대구시교육청은 중도입국·외국인학생 공교육 진입을 돕기 위해 ‘다국적 언어로 된 공교육 진입 안내 리플릿’을 제작해 11월말까지 각급 학교 및 유관기관에 배포한다.

리플릿은 한국어 외 9개 국어(영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 태국어, 러시아어, 베트남어, 크메르어, 우르두어)로 번역되었는데, 올해는 학교 현장과 학부모의 요구를 반영해 ‘우르두어’가 추가되어 총 10개 국어로 제작되었다.

총 8,000부의 리플릿은 초·중·고등학교와 대구출입국외국인사무소, 시청에 배부된다. 시청에서는 다시 각 군·구청, 건강가정다문화가족지원센터, 한국어학급 해당교 인근 행정복지센터로 배부해 누구나 쉽게, 주거지 인근에서 리플릿을 활용할 수 있도록 할 예정이다.

리플릿의 주요 내용은 중도입국·다문화학생 공교육 진입 절차 안내, 한국의 교육체제, 외국 학교교육과정 인정 및 학년결정 원칙, 졸업 학력 인정 안내, 한국어교육 지원 안내(다문화 정책학교 한국어학급, 센터형 한국어학급, 찾아가는 한국어학급), 대구세계시민교육센터 안내 등으로 구성돼 있다.

다국적 언어로 번역된 리플릿 안내를 통해 대구로 오는 중도입국·외국인 학생들의 공교육 진입 장벽을 낮추고 원만한 학교생활 적응을 도울 수 있을 것으로 기대되며, 입학 상담·한국어 교육 안내 등과 관련된 교사들의 업무도 경감할 수 있을 것으로 여겨진다.

또한 누구에게나 교육의 기회를 충분히 보장하고, 더 나아가 다국적 학생들이 글로벌 인재로 성장하도록 돕는, 한국 공교육 지원의 출발점이 될 수 있을 것으로 보인다.

모국어로 된 리플릿을 제공받은 몽골 학부모는 “한국말이 서툴러서 주변 사람들의 도움을 많이 받아야 하는데, 몽골어로 제작된 안내서를 보니 한국의 교육 제도에 대해 좀 더 쉽게 이해할 수 있고 아이의 학교생활을 준비할 수 있어 큰 도움이 된다.”고 말했다. 또한 다양한 국적의 가정을 생각한 대구시교육청의 세심한 배려가 느껴진다고 전했다.

대구시교육청 관계자는 “관내 중도입국·외국인학생 수가 매년 증가하고 있는데, 공교육 진입 절차를 몰라 학업을 중단하는 일이 발생하지 않도록 다국적 언어로 번역된 안내 자료를 지속적으로 제공하고 다문화 학부모와 학생들의 빠른 학교 적응을 돕겠다.”고 말했다.